|
核心阅读
《“三体”IP出海观察报告》显示，海外受访者最喜爱的是“中国历史文化元素”，近八成海外受访者在看完国产剧《三体》后想要进一步了解中国。《三体》成为世界走近中国的一份路引，更是展现当代中国文化的一张名片
在国际文化传播中，“内容为王”仍然是基本法则。《三体》之所以能够实现现象级传播，根本原因在于其本身就是一部现象级作品
中国文化走向世界，需要充分重视作品中世界性和民族性的有效平衡、历史传统与现代精神的有机融合。只有坚持文化主体性，同时具备海纳百川的胸襟，才能形成更适合跨文化传播的新语态与新形态，文化出海才能行稳致远
今年8月，根据《三体》改编的VR（虚拟现实）作品正式上线；在此两个月前，张艺谋将执导大银幕电影《三体》的消息发布；2023年，电视剧《三体》在海内外流媒体平台上线播映并引发热议……继2015年科幻作家刘慈欣小说《三体》第一部摘得科幻文学雨果奖最佳长篇小说奖桂冠后，这部讲述地球文明和三体文明博弈故事的作品，以文学、动画、漫画、广播剧、舞台剧、电视剧、线下沉浸式体验等形式全面开花，也在全球范围开启了持续近10年的现象级传播。《三体》不仅成为我国具有世界影响力的当代文化IP，也促成了近年来中华文化海外传播具有标志性意义的文化现象。
亮眼的成绩单
《三体》的海外传播，主要取得了以下几方面成绩：
在全球范围内产生广泛影响，实现了从“走出去”到“走进去”的跨越。截至2020年底，《三体》第一部英文版以1170家海外馆藏创下中国当代文学译作海外馆藏纪录。截至2023年底，《三体》三部曲累计输出版权35个语种，外文版销量超过350万册，高居中国当代小说海外销量榜首，并先后多次获得外国科幻文学类或分类最高奖项。两个版本《三体》剧集上线海内外流媒体平台，播映覆盖众多国家和地区。由中国科幻研究中心等单位撰写的《“三体”IP出海观察报告》显示，《三体》海外热度在近10年间上升了8倍多，发展曲线一路攀升，影响力不断扩大。《三体》传播范围不仅涵盖发达国家，也包括众多发展中国家。在传播深度上，《三体》频频登上国外畅销书榜，在国际在线图书销售和阅读平台科幻类作品中，销售数和评论数位居前列，引发持续而广泛的阅读热潮，海外主流媒体给予高度评价。《三体》成功突破了语言文化壁垒，获得了广泛的读者认可和正面反馈。
发挥示范引领效应，带动中国科幻产业良性发展、走向世界。这部被誉为“以一己之力将中国科幻文学提升到世界级水平”的作品，引起了各国读者对中国科幻文学的瞩目，加快了中国科幻文学乃至相关产业走向世界的步伐。《三体》《流浪地球》等刘慈欣小说改编的影视作品相继在国内取得成功，海外播映也获得热烈反响，让国际社会对中国科幻创作和科幻产业倍加关注。继刘慈欣之后，2016年、2023年，中国先后再有两名科幻作家获得雨果奖。2024年，入围雨果奖的中国科幻作家作品达9项，更多年轻作者加入科幻创作行列，科幻作品主题和题材更加丰富多元，中国科幻创作广阔前景令人期待。哥伦比亚《时代报》刊载《中国科幻文学征服全世界》一文，详细介绍了近年来中国科幻文学的全球影响。
成为推动文明交流互鉴、提升中华文化影响力的文学范例。《三体》立足中国，瞩目世界，放眼未来，用科学知识构建基本设定，讲述了一个人类联合起来共同应对危机的故事，体现了世界眼光和中国特色、科学理性和人文精神的内在融合。其所蕴含的思想性和哲理性在各国读者中引发广泛讨论，成为推动文明交流互鉴、提升中华文化影响力的文学范例，在文明沟通对话中强化了构建人类命运共同体的精神力量。
宝贵的经验与启示
《三体》海外传播取得的巨大成功，正是新时代以来中外文化交流和文化贸易不断取得新突破的缩影。据统计，2022年我国对外文化贸易额创新高，超过2200亿美元，是2013年的8倍。在这个背景下，深入研究分析《三体》传播案例，对于全面提升文化传播效能，推进中国文化更好走向世界，无疑具有借鉴和启示意义。
通过艺术创新打造过硬品质，提高文艺作品的语言文化穿透力。在国际文化传播中，“内容为王”仍然是基本法则。《三体》之所以能够实现现象级传播，根本原因在于其本身就是一部现象级作品。作为硬科幻文学，《三体》广泛涉及物理学、天文学、材料科学等自然科学以及社会学、伦理学、历史学等社会科学，那些脑洞大开、雄奇瑰丽的故事设定大多有着可自圆其说的科学依据，其专业性和严谨性得到科学界认可。作为类型文学，《三体》以光年为单位，以宇宙为尺度，展现了天马行空的想象力，三体奇观、宇宙闪烁、古筝行动、面壁与破壁、水滴摧毁太空舰队、黑暗森林法则与宇宙社会学、二向箔降维打击太阳系……这些令人拍案叫绝的原创构想，源源不断地奔涌而出，其所创造的极致化的戏剧性和新奇感，为读者带来了酣畅淋漓的阅读体验。《三体》更为人所称道的是其思想内蕴的丰富性和深刻性。作者的艺术思维在现实与幻想、科学与人文之间纵横驰骋，在科学史、文化史、哲学史之间穿行，展现了融会中西、贯通古今的宏阔视野。也正因为《三体》具备非同凡响的思想艺术水准，才赋予其穿透不同语言文化的力量。这启示我们，文化艺术工作者只有苦练内功、精益求精、致力创新，打造出独一无二、更具竞争力的高质量文化产品，才有可能具备跨文化传播的巨大穿透力。
|
茂栋在线
